1
00:00:00,137 --> 00:00:01,229
♪ Ah ♪

2
00:00:01,230 --> 00:00:03,749
Anteriormente en "Las hijas de McLeod".

3
00:00:03,750 --> 00:00:05,283
Invierta en Drover's,

4
00:00:06,540 --> 00:00:07,969
ser copropietario.

5
00:00:07,970 --> 00:00:10,079
Sería sólo una parte muy pequeña.

6
00:00:10,080 --> 00:00:12,629
Quieres sentar cabeza
en algún lugar entonces hazlo aquí.

7
00:00:12,630 --> 00:00:13,709
¿En realidad?

8
00:00:13,710 --> 00:00:14,543
eso

9
00:00:16,210 --> 00:00:17,499
es mi plan quinquenal.

10
00:00:17,500 --> 00:00:19,319
Oh, parece uno de
esos horribles proyectos

11
00:00:19,320 --> 00:00:21,929
Tuvimos que hacer en casa de la Sra. Graham.
clase de desarrollo personal.

12
00:00:21,930 --> 00:00:23,737
Me mantiene concentrado.

13
00:00:23,738 --> 00:00:26,321
(música alegre)

14
00:00:36,760 --> 00:00:38,360
Debería haberme quedado con ella.

15
00:00:40,840 --> 00:00:42,240
Debería haber estado con ella.

16
00:00:48,530 --> 00:00:49,726
¡Acosar!

17
00:00:49,727 --> 00:00:51,596
No esperaba verte aquí, Liz.

18
00:00:51,597 --> 00:00:53,439
No me di cuenta de que vendrías en absoluto.

19
00:00:53,440 --> 00:00:54,969
Simplemente tenemos muchos recuerdos compartidos.

20
00:00:54,970 --> 00:00:56,819
Bueno, no los compartas delante de mí.

21
00:00:56,820 --> 00:00:57,970
Con este anillo, Tess,

22
00:00:58,834 --> 00:01:01,166
Me ato a ti.

23
00:01:01,167 --> 00:01:03,467
¿Te dije que soy una mujer muy feliz?

24
00:01:03,468 --> 00:01:04,819
Sólo ocho veces.

25
00:01:04,820 --> 00:01:05,653
Ah (risas).

26
00:01:10,067 --> 00:01:11,099
You know, if I was on my honeymoon,

27
00:01:11,100 --> 00:01:13,199
lo último que me importaría
sobre esto fondos de oveja.

28
00:01:13,200 --> 00:01:14,579
Sí, bueno, fue una promesa para Tess.

29
00:01:14,580 --> 00:01:16,639
todas las ovejas en muletas
para cuando ella regrese.

30
00:01:16,640 --> 00:01:17,929
Son muchas ovejas.

31
00:01:17,930 --> 00:01:19,669
Es una pena que esté hoy en el CFS.

32
00:01:19,670 --> 00:01:21,670
Bueno, tenemos dos días, es factible.

33
00:01:22,521 --> 00:01:25,149
(risas) Bueno, recuerda,
solo quieres

34
00:01:25,150 --> 00:01:27,199
vigila ese indicador de temperatura,
¿vale?

35
00:01:27,200 --> 00:01:28,632
Vale, nos vemos mañana.

36
00:01:28,633 --> 00:01:32,279
Muy bien, cuídate, Sharon.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,742
¿Listo para rodar?

38
00:01:33,743 --> 00:01:35,303
Sabes que me dedico al SFC.

39
00:01:36,880 --> 00:01:39,119
Hola, Stevie.
Terry quiere saber si puedes.

40
00:01:39,120 --> 00:01:40,749
¿Pagar la factura de Drover hoy?

41
00:01:40,750 --> 00:01:42,949
Ah no, olvidé mi chequera, lo siento.

42
00:01:42,950 --> 00:01:44,653
Pagaremos por la red, es fácil.

43
00:01:46,295 --> 00:01:48,979
(motor de bicicleta rugiendo)
Sí, sí, lo haré.

44
00:01:48,980 --> 00:01:49,867
Hola Jod, cuando hayas terminado,

45
00:01:49,868 --> 00:01:52,017
Quiero que vuelvas para terminar esos agujeros para los postes.

46
00:01:53,620 --> 00:01:54,852
¿Listo?
Sí.

47
00:01:54,853 --> 00:01:56,789
Oye, puedo hacer los agujeros para los postes.

48
00:01:56,790 --> 00:01:59,529
Uh, no, quiero que limpies los comederos.

49
00:01:59,530 --> 00:02:01,649
¿Pero no son más importantes los postes de la cerca?

50
00:02:01,650 --> 00:02:03,009
Mira, Kate, sé que es posible que hayas leído

51
00:02:03,010 --> 00:02:04,839
el libro de instrucciones dos veces,

52
00:02:04,840 --> 00:02:07,840
pero en realidad no lo has usado
un excavador de agujeros para postes antes, así que.

53
00:02:12,330 --> 00:02:15,289
Tres años de estudio para limpiar un abrevadero.

54
00:02:15,290 --> 00:02:17,353
Supongo que necesito un doctorado en agujeros para postes.

55
00:02:18,670 --> 00:02:19,613
Doctor cavar.

56
00:02:37,960 --> 00:02:38,793
(el teléfono suena)

57
00:02:38,794 --> 00:02:40,989
Hi, it's me, it's Tess here.

58
00:02:40,990 --> 00:02:44,009
Um, sabes que hablé con
usted sobre ese poco de esgrima,

59
00:02:44,010 --> 00:02:44,955
Lo hice, ¿no?

60
00:02:44,956 --> 00:02:48,539
Vale, bueno, nos vemos más tarde entonces.

61
00:02:48,540 --> 00:02:49,859
¿Por qué tuvimos que buscarte?

62
00:02:49,860 --> 00:02:51,586
todos brillantes, delgados y diferentes.

63
00:02:51,587 --> 00:02:52,696
Soy yo otra vez

64
00:02:52,697 --> 00:02:54,789
Um, supongo que están todos afuera con muletas.

65
00:02:54,790 --> 00:02:57,669
Sólo quería hacerte saber
tomamos un vuelo más temprano,

66
00:02:57,670 --> 00:02:59,609
pero Harry todavía puede recogernos,

67
00:02:59,610 --> 00:03:01,169
así que estaremos de regreso antes de que te des cuenta.

68
00:03:01,170 --> 00:03:02,179
Ah, sí, y Nick dijo:

69
00:03:02,180 --> 00:03:05,147
¿Podrías recordarle a Alex que
¿Traer su librero?

70
00:03:05,148 --> 00:03:05,981
Bueno.

71
00:03:09,307 --> 00:03:12,724
(rugido del motor del tractor)

72
00:03:20,265 --> 00:03:22,848
(música alegre)

73
00:03:26,620 --> 00:03:28,323
Pensé que ya estarías con muletas.

74
00:03:28,324 --> 00:03:29,939
Pagar facturas.

75
00:03:29,940 --> 00:03:34,225
Ey,
Nick dijo que no te olvides de la estantería.

76
00:03:34,226 --> 00:03:36,982
(la computadora emite un pitido)

77
00:03:36,983 --> 00:03:39,754
Puedo ver que todavía eres un
genio con la computadora.

78
00:03:39,755 --> 00:03:42,135
Uf, cosa mestiza.

79
00:03:42,136 --> 00:03:45,636
(motor del tractor rugiendo)

80
00:03:53,040 --> 00:03:53,873
You made me do that.

81
00:03:53,873 --> 00:03:54,706
Me distraiste y ahora míralo,

82
00:03:54,706 --> 00:03:55,650
todo está mal.

83
00:03:55,651 --> 00:03:56,909
Ah, cálmate, ¿quieres?

84
00:03:56,910 --> 00:03:59,053
Mira, hay un botón para deshacer.

85
00:04:02,760 --> 00:04:05,379
Nada, Alex, eso es una nada grande y gorda.

86
00:04:05,380 --> 00:04:06,927
Entonces, ¿cuál es el problema?

87
00:04:06,928 --> 00:04:09,499
Mucho dinero acaba de desaparecer
ese es el problema.

88
00:04:09,500 --> 00:04:10,333
Bien.

89
00:04:12,716 --> 00:04:14,796
Bueno, ¿a dónde se fue Internet?

90
00:04:14,797 --> 00:04:17,547
(motor growling)

91
00:04:32,213 --> 00:04:33,907
Oh, oh, oh, oh.

92
00:04:37,042 --> 00:04:39,399
Oh, no puedo creer esto.

93
00:04:39,400 --> 00:04:42,098
(el teléfono suena)

94
00:04:42,099 --> 00:04:43,047
Las líneas están caídas.

95
00:04:43,048 --> 00:04:44,639
But I don't know where Tess' money went.

96
00:04:44,640 --> 00:04:46,363
Son 10.000 dólares y los perdí.

97
00:04:53,224 --> 00:04:54,916
♪ Tomará algún tiempo ♪

98
00:04:54,917 --> 00:04:56,598
♪ Para encontrar tu corazón ♪

99
00:04:56,599 --> 00:04:59,879
♪ Y vuelve a casa ♪

100
00:04:59,880 --> 00:05:01,340
♪ Podrías caminar millas ♪

101
00:05:01,341 --> 00:05:03,557
♪ Cruzar todos los ríos ♪

102
00:05:03,558 --> 00:05:06,663
♪ Y descubre que no estás solo ♪

103
00:05:06,664 --> 00:05:08,558
♪ Porque estaré allí ♪

104
00:05:08,559 --> 00:05:11,803
♪ Oh ♪

105
00:05:11,804 --> 00:05:13,799
♪ Oh ♪

106
00:05:13,800 --> 00:05:15,124
♪ No estás solo ♪

107
00:05:15,125 --> 00:05:18,398
♪ Oh ♪

108
00:05:18,399 --> 00:05:20,368
♪ Oh ♪

109
00:05:20,369 --> 00:05:23,619
♪ Porque estaré allí ♪

110
00:05:35,880 --> 00:05:36,929
Probaremos con mi computadora.

111
00:05:36,930 --> 00:05:38,189
Si nuestras líneas telefónicas están fallando,

112
00:05:38,190 --> 00:05:40,099
Entonces siempre tenemos el teléfono satelital, ¿sí?

113
00:05:40,100 --> 00:05:41,090
Eh, Stevie...

114
00:05:41,091 --> 00:05:43,719
Kate, nuestras líneas telefónicas son
abajo en el peor momento posible

115
00:05:43,720 --> 00:05:45,649
entonces voy a ir con Alex,
hacer algunas llamadas,

116
00:05:45,650 --> 00:05:47,239
ordenar algunas cosas.

117
00:05:47,240 --> 00:05:49,749
You finish the troughs?

118
00:05:49,750 --> 00:05:51,079
Todo hecho.

119
00:05:51,080 --> 00:05:53,069
Mira, podría ir y hacer las llamadas.

120
00:05:53,070 --> 00:05:55,109
Oh no, preparaste los cobertizos para usar muletas,

121
00:05:55,110 --> 00:05:56,159
No tardaré.

122
00:05:56,160 --> 00:05:57,259
Y si Jodi regresa,

123
00:05:57,260 --> 00:05:59,561
consigues que ella se ponga loca
en esos postes de la cerca?

124
00:05:59,562 --> 00:06:04,562
(música alegre)
(motor rugiendo)

125
00:06:04,740 --> 00:06:05,940
Vale, vendas, mira.

126
00:06:08,060 --> 00:06:09,243
Linda chica, mira.

127
00:06:11,011 --> 00:06:12,403
Antiséptico, comprobar.

128
00:06:13,920 --> 00:06:15,563
Sonrisa sexy, mira.

129
00:06:16,560 --> 00:06:17,889
¿Estás intentando decirme algo?

130
00:06:17,890 --> 00:06:20,431
Bueno, para empezar, tu batería está cargada.

131
00:06:20,432 --> 00:06:23,019
Sabes, estaba pensando
algo más en la línea

132
00:06:23,020 --> 00:06:25,929
de Soy una Harley entre mujeres, ¿sabes?

133
00:06:25,930 --> 00:06:28,109
Todas las demás mujeres son estrictamente ciclomotores.
algo así.

134
00:06:28,110 --> 00:06:30,624
Bueno,
Los mecánicos no son tan buenos con sus palabras.

135
00:06:30,625 --> 00:06:31,999
Estamos mejor con nuestras manos.

136
00:06:32,000 --> 00:06:34,589
Ah, claro, tengo trabajo que hacer.

137
00:06:34,590 --> 00:06:35,669
Cuanto antes termines, Jod,

138
00:06:35,670 --> 00:06:37,879
cuanto antes tendremos que regresar.

139
00:06:37,880 --> 00:06:38,713
Buen punto.

140
00:06:40,378 --> 00:06:42,628
(riendo)

141
00:06:45,320 --> 00:06:46,153
Hola.

142
00:06:47,060 --> 00:06:49,069
Estoy buscando a Jodi Fountain.

143
00:06:49,070 --> 00:06:50,357
Oh.

144
00:06:50,358 --> 00:06:52,649
¿Está ella aquí?
Ella es.

145
00:06:52,650 --> 00:06:54,123
Quiero decir, soy ella,

146
00:06:55,120 --> 00:06:56,893
y usted es el comandante regional.

147
00:07:00,860 --> 00:07:03,310
Grant Meldrum,
Sólo estoy aquí para echar un vistazo.

148
00:07:05,080 --> 00:07:05,953
¿Cómo estás?

149
00:07:05,953 --> 00:07:06,786
Bueno.

150
00:07:06,787 --> 00:07:08,109
Entonces, ¿tienen problemas con el motor?

151
00:07:08,110 --> 00:07:11,379
No, ya no, este bebé es dulce.

152
00:07:11,380 --> 00:07:14,919
De cero a 90 más rápido que
se puede decir come mi polvo.

153
00:07:14,920 --> 00:07:16,029
creo que es más importante

154
00:07:16,030 --> 00:07:17,739
que lleguemos allí de una sola pieza.

155
00:07:17,740 --> 00:07:20,186
Bueno,
Llegarás allí de una pieza, rápido.

156
00:07:20,187 --> 00:07:23,459
Bien, si quieres,
Puedo mostrarte la oficina.

157
00:07:23,460 --> 00:07:25,159
Tenemos todos los horarios de entrenamiento.

158
00:07:25,160 --> 00:07:25,993
Absolutamente.

159
00:07:28,060 --> 00:07:31,629
No, yo no,
Tess McLeod es la titular de la cuenta.

160
00:07:31,630 --> 00:07:33,130
pero ella no está aquí ahora mismo...

161
00:07:34,832 --> 00:07:36,793
Oh, muchas gracias por nada.

162
00:07:36,794 --> 00:07:38,229
No hubo suerte con el banco.

163
00:07:38,230 --> 00:07:41,149
No sin Tess,
una contraseña y una muestra de sangre.

164
00:07:41,150 --> 00:07:44,019
Necesito una computadora y una línea telefónica que funcione.

165
00:07:44,020 --> 00:07:44,853
Bueno, has probado todos los teléfonos.

166
00:07:44,854 --> 00:07:46,300
en el distrito, ¿no?

167
00:07:48,640 --> 00:07:50,089
Bueno, la parada de camiones todavía está en ancho de vía.

168
00:07:50,090 --> 00:07:51,569
sus teléfonos deben estar funcionando.

169
00:07:51,570 --> 00:07:53,239
El viejo Terry no tiene reproductor de CD.

170
00:07:53,240 --> 00:07:55,248
y mucho menos una computadora, amigo.

171
00:07:55,249 --> 00:07:59,719
(suspira) ¿Qué le voy a decir a Tess?

172
00:07:59,720 --> 00:08:01,559
Ella confió en mí con todo.

173
00:08:01,560 --> 00:08:02,520
Simplemente no entre en pánico.

174
00:08:02,521 --> 00:08:05,449
Sí, claro,
Son 10.000 dólares del dinero de Drover.

175
00:08:05,450 --> 00:08:07,739
no las cosas de juego de Pilani.

176
00:08:07,740 --> 00:08:10,309
Se ha ido a alguna parte
eventualmente aparecerá.

177
00:08:10,310 --> 00:08:11,649
Sí, ¿lo crees?

178
00:08:11,650 --> 00:08:12,483
No confío en la gente.

179
00:08:12,484 --> 00:08:13,876
No puedo simplemente sentarme sobre mis manos.

180
00:08:13,877 --> 00:08:15,179
Bueno, ¿tienes otra opción?

181
00:08:15,180 --> 00:08:17,339
No, pero bueno, hay un lado positivo.

182
00:08:17,340 --> 00:08:18,409
Al menos con los teléfonos apagados,

183
00:08:18,410 --> 00:08:20,783
Nick y Tess no pueden ser
llamando cada 10 minutos.

184
00:08:23,480 --> 00:08:25,789
Ven y ayúdame con la estantería.

185
00:08:25,790 --> 00:08:26,623
La habitación de Tess es demasiado pequeña para ello.

186
00:08:26,624 --> 00:08:28,079
Duh, se acaban de casar.

187
00:08:28,080 --> 00:08:29,930
se están mudando al dormitorio principal.

188
00:08:31,123 --> 00:08:33,978
(música suave)

189
00:08:33,979 --> 00:08:35,622
El calendario de entrenamiento pinta bien.

190
00:08:35,623 --> 00:08:36,705
¿Hacer todo eso?

191
00:08:36,706 --> 00:08:38,259
Sí, absolutamente y estamos
volviendo a meter ambos

192
00:08:38,260 --> 00:08:39,140
para darnos un curso de actualización.

193
00:08:39,141 --> 00:08:41,819
I'm very impressed, well done.

194
00:08:41,820 --> 00:08:43,999
Gracias, oh, eso es inusual.

195
00:08:44,000 --> 00:08:45,969
Sí, es nepalí.

196
00:08:45,970 --> 00:08:47,249
escalé un poco allí

197
00:08:47,250 --> 00:08:49,029
y pensé en marcar la ocasión.

198
00:08:49,030 --> 00:08:50,839
Hice dos días en el Annapurna Trail.

199
00:08:50,840 --> 00:08:52,749
¿En realidad?
Sí, mucho antes de que atacara.

200
00:08:52,750 --> 00:08:54,769
Me encantó pero tienes que estar muy en forma.

201
00:08:54,770 --> 00:08:58,319
Si, bueno,
Mi escalada no fue exactamente el Everest.

202
00:08:58,320 --> 00:08:59,879
Bien.
(riendo)

203
00:08:59,880 --> 00:09:02,469
Bien, ya terminé aquí.

204
00:09:02,470 --> 00:09:03,874
Buen trabajo, Luke, gracias.

205
00:09:03,875 --> 00:09:06,801
Quieres un aventón conmigo
¿Volver a la parada de camiones?

206
00:09:06,802 --> 00:09:09,299
Si pudieras dedicar tiempo,
tengo algunas cosas mas

207
00:09:09,300 --> 00:09:10,629
Me gustaría correr contigo.

208
00:09:10,630 --> 00:09:12,329
Si te parece bien, puedo llevarte de vuelta.

209
00:09:12,330 --> 00:09:13,230
Claro, claro.

210
00:09:15,800 --> 00:09:16,633
Bien.

211
00:09:19,947 --> 00:09:23,114
(motor de bicicleta rugiendo)

212
00:09:24,800 --> 00:09:27,219
Bien, ¿qué sigue?

213
00:09:27,220 --> 00:09:28,643
Bueno, um.

214
00:09:29,729 --> 00:09:32,646
(pájaros gorjeando)

215
00:09:34,280 --> 00:09:37,621
Debería aprender de ti, Roy.
Quédate con lo que sabes.

216
00:09:37,622 --> 00:09:39,197
Si eres un perro, sé un perro.

217
00:09:40,725 --> 00:09:42,239
Vale, sé que esto está mal.

218
00:09:42,240 --> 00:09:43,659
pero te lo compensaré, lo prometo,

219
00:09:43,660 --> 00:09:46,863
Realmente necesito llegar a un teléfono.

220
00:09:48,243 --> 00:09:51,243
(música traviesa)

221
00:09:57,603 --> 00:09:59,086
¿Cómo te fue?

222
00:09:59,087 --> 00:10:00,969
Las colas llegan hasta la parada de camiones,

223
00:10:00,970 --> 00:10:02,149
es un desastre total.

224
00:10:02,150 --> 00:10:03,839
¿Conseguiste comunicarte con la compañía telefónica?

225
00:10:03,840 --> 00:10:06,889
Sí, consideran que es un idiota.
Probablemente cortó un cable.

226
00:10:06,890 --> 00:10:08,614
Podrían tardar días en rastrearlo.

227
00:10:08,615 --> 00:10:11,119
¿Instalaste el cobertizo?
Eh, hay un problema.

228
00:10:11,120 --> 00:10:12,419
Uno de los discos cortos está roto.

229
00:10:12,420 --> 00:10:13,429
y no tenemos repuestos.

230
00:10:13,430 --> 00:10:14,459
Bueno, necesitamos que esos soportes funcionen.

231
00:10:14,460 --> 00:10:15,759
si queremos bajar las muletas.

232
00:10:15,760 --> 00:10:17,229
Mira, todo estará bien.

233
00:10:17,230 --> 00:10:19,402
Reúnes a la multitud,
y serás mucho más rápido que yo,

234
00:10:19,403 --> 00:10:22,339
I'll get another short
Conduzca desde la parada de camiones.

235
00:10:22,340 --> 00:10:25,699
Sí, está bien, sí, está bien.
(música traviesa)

236
00:10:25,700 --> 00:10:30,119
Oh, Kate, ¿puedes darme la
compañía telefónica otra llamada?

237
00:10:30,120 --> 00:10:31,820
Mantenlos bajo un poco de presión.

238
00:10:33,210 --> 00:10:34,043
Servirá.

239
00:10:48,011 --> 00:10:50,761
(música triste)

240
00:11:37,090 --> 00:11:39,769
Uh, ¿quién quería el grande?
¿Hamburguesa gorda y sabrosa?

241
00:11:39,770 --> 00:11:42,109
Sí, ese soy yo, amigo.

242
00:11:42,110 --> 00:11:44,193
(música pop)
Podría costar cuanto?

243
00:11:46,340 --> 00:11:48,290
Sí, sé que había una señal, yo sólo...

244
00:11:50,000 --> 00:11:51,839
Así es, Drover's Run.

245
00:11:51,840 --> 00:11:54,390
Justo después del oeste
límite después del camino de vuelta.

246
00:11:55,510 --> 00:11:57,259
No, no, no vengas a la casa.

247
00:11:57,260 --> 00:11:59,533
hay un perro feroz.

248
00:12:01,030 --> 00:12:01,863
Gracias.

249
00:12:03,343 --> 00:12:05,429
Luke, ¿dónde está Jodi?

250
00:12:05,430 --> 00:12:06,469
Ella está en el camino tibetano

251
00:12:06,470 --> 00:12:08,419
con el comandante regional.

252
00:12:08,420 --> 00:12:10,053
Ella todavía está en el CFS.

253
00:12:11,250 --> 00:12:13,989
Hola Lukey, ¿qué está pasando?

254
00:12:13,990 --> 00:12:16,269
Oh, unos tontos cortaron las líneas telefónicas.

255
00:12:16,270 --> 00:12:17,103
Bueno para los negocios, ¿eh?

256
00:12:17,104 --> 00:12:19,543
Hice eso con el Bobcat una vez,
me costó una fortuna.

257
00:12:20,490 --> 00:12:23,733
Bueno, ¿quién quería el cohete?
a la luna con mostaza?

258
00:12:25,730 --> 00:12:26,879
Es una emergencia financiera,

259
00:12:26,880 --> 00:12:28,930
Tengo que llamarme al banco, lo siento mucho.

260
00:12:30,860 --> 00:12:33,159
Alaska es espectacular,

261
00:12:33,160 --> 00:12:35,759
tienes que hacer el parque para perros,
es simplemente una locura.

262
00:12:35,760 --> 00:12:37,929
¿Cómo pudiste volver a esto?

263
00:12:37,930 --> 00:12:38,850
No te voy a mentir,

264
00:12:38,851 --> 00:12:40,229
Al principio me perdí la aventura

265
00:12:40,230 --> 00:12:42,949
pero luego me uní al
CFS para algo que hacer

266
00:12:42,950 --> 00:12:45,653
y encontré que el fuego era solo
as challenging as ice.

267
00:12:48,710 --> 00:12:52,949
Ahora realmente me encantaría escuchar
sobre algunas de tus aventuras

268
00:12:52,950 --> 00:12:53,930
¿Qué aventuras?

269
00:12:53,931 --> 00:12:57,043
Oh, vamos, estoy seguro de que hay algo.

270
00:12:58,650 --> 00:13:01,089
Escuché el pub local aquí.
hace un muy buen almuerzo.

271
00:13:01,090 --> 00:13:03,269
Sí, lamentablemente no hay carne de yak.

272
00:13:03,270 --> 00:13:04,503
Yo invito, vamos.

273
00:13:05,383 --> 00:13:08,289
Oh, me encantaría pero mi
El jefe me va a matar tal como está.

274
00:13:08,290 --> 00:13:10,687
Claro, en otro momento.
Sí.

275
00:13:10,688 --> 00:13:11,521
Gracias.

276
00:13:16,180 --> 00:13:18,189
Oye, ¿estás dispuesto a hacer algo esta noche?

277
00:13:18,190 --> 00:13:20,084
Eh, lamentablemente no.

278
00:13:20,085 --> 00:13:22,599
Creo que mis premios Oscar
La invitación se perdió en el correo.

279
00:13:22,600 --> 00:13:26,384
Bueno,
tarjetas aquí esta noche. 7:30 hasta cuando sea.

280
00:13:26,385 --> 00:13:28,503
No me importa jugar a las cartas, ¿a las 7:30?

281
00:13:29,380 --> 00:13:30,854
Claro, sí.

282
00:13:30,855 --> 00:13:32,679
¿La señora está ausente?

283
00:13:32,680 --> 00:13:34,779
Sandra se queda con su hermana.

284
00:13:34,780 --> 00:13:36,873
Tardará un tiempo o más.

285
00:13:41,010 --> 00:13:44,579
(risas) ¡Gracias, nonna!

286
00:13:44,580 --> 00:13:46,646
Quiero decir que ella dijo que era
me vas a enviar algo de dinero

287
00:13:46,647 --> 00:13:49,609
y pensé en unos cientos de dólares,
pero esto? (Risas)

288
00:13:49,610 --> 00:13:51,769
Parece que se acercan unas vacaciones.

289
00:13:51,770 --> 00:13:54,559
No, no, administra una cuenta de inversión,

290
00:13:54,560 --> 00:13:56,319
probablemente empresas de pequeña capitalización,

291
00:13:56,320 --> 00:13:59,537
o supongo que podría mirar
en el fondo de crecimiento de equilibrio.

292
00:13:59,538 --> 00:14:00,603
No te vuelvas demasiado loco.

293
00:14:01,590 --> 00:14:03,959
Lucas,
¿Puedes decirle a Jodi que la necesitamos de vuelta lo antes posible?

294
00:14:03,960 --> 00:14:05,360
Sí, si tengo la oportunidad.

295
00:14:10,375 --> 00:14:11,719
(música alegre)

296
00:14:11,720 --> 00:14:13,483
¿Qué opinas de la muleta para ovejas?

297
00:14:14,592 --> 00:14:15,674
9000, ¿eh?

298
00:14:15,675 --> 00:14:16,819
Sí.

299
00:14:16,820 --> 00:14:17,680
¿Servido?

300
00:14:17,681 --> 00:14:19,393
No, no por un tiempo.

301
00:14:20,849 --> 00:14:22,682
Lo pensaré.

302
00:14:33,860 --> 00:14:35,519
Your grandmother financed it?

303
00:14:35,520 --> 00:14:38,831
Sí, es mi única herencia,
La abuela es así.

304
00:14:38,832 --> 00:14:41,599
¿Ella sabe que gastaste?
¿Su dinero en una muleta?

305
00:14:41,600 --> 00:14:43,889
Todavía no, hay una gran cola para recibir el teléfono.

306
00:14:43,890 --> 00:14:45,149
Pero he hecho las sumas

307
00:14:45,150 --> 00:14:48,209
y si lo alquilo a local
granjas sólo el 50% del tiempo,

308
00:14:48,210 --> 00:14:50,689
Tengo garantizado un rendimiento anual del 9%,

309
00:14:50,690 --> 00:14:52,929
Además, la depreciación reducirá mis impuestos.

310
00:14:52,930 --> 00:14:55,773
y Drover's puede ser mi primer cliente.

311
00:14:57,565 --> 00:15:01,433
(se burla) No,
No voy a gastar el dinero de Tess en esto.

312
00:15:02,810 --> 00:15:04,429
Pero aumentará nuestra productividad.

313
00:15:04,430 --> 00:15:06,889
No lo necesitamos, no lo estamos usando.

314
00:15:06,890 --> 00:15:08,140
Nos apoyaremos en el cobertizo.

315
00:15:10,340 --> 00:15:12,179
Puedes ayudarme a mover el
multitud desde el prado oeste.

316
00:15:12,180 --> 00:15:13,619
Stevie, no tendríamos que reunirnos en absoluto.

317
00:15:13,620 --> 00:15:15,363
si solo usáramos la muleta.

318
00:15:16,280 --> 00:15:18,649
Bueno, mira, siéntete libre de trabajar en la mafia.

319
00:15:18,650 --> 00:15:20,339
en el paddock norte si quieres,
pero ¿sabes qué?

320
00:15:20,340 --> 00:15:21,290
Estás solo.

321
00:15:23,100 --> 00:15:25,879
Kate, ¿sabes cómo funciona esa cosa?

322
00:15:25,880 --> 00:15:26,930
¿Qué tan difícil puede ser?

323
00:15:27,850 --> 00:15:30,532
Supongo que estás a punto de descubrirlo, ¿eh?

324
00:15:30,533 --> 00:15:33,116
(música alegre)

325
00:15:38,702 --> 00:15:40,096
(oveja baando)
(música alegre)

326
00:15:34,477 --> 00:15:36,474
Buen chico, levántalos.

327
00:15:36,475 --> 00:15:38,975
(perro ladrando)

328
00:15:51,773 --> 00:15:53,440
Vamos, levántalos.

329
00:15:56,231 --> 00:15:58,935
Turbo, la parte de atrás.

330
00:15:58,936 --> 00:15:59,936
Está bien.

331
00:16:03,853 --> 00:16:05,186
Asegúrate de que...

332
00:16:07,436 --> 00:16:10,059
Podría haberme dado una fotocopia mejor.

333
00:16:10,060 --> 00:16:12,923
Mueve el encendido
cambie a la posición de encendido.

334
00:16:16,962 --> 00:16:17,795
Por favor.

335
00:16:21,238 --> 00:16:25,182
(motor gruñendo)
¡Ah, funciona! (Risas)

336
00:16:25,183 --> 00:16:27,766
(oveja baando)

337
00:16:35,891 --> 00:16:39,558
(perro ladrando)
Bueno, Turbo.

338
00:16:40,799 --> 00:16:42,056
Bueno.

339
00:16:42,057 --> 00:16:42,890
Vamos.

340
00:16:50,169 --> 00:16:52,919
(tijeras zumbando)

341
00:17:25,210 --> 00:17:26,543
Pedazo de pastel.

342
00:17:43,802 --> 00:17:48,309
Bueno, siéntete libre de traerlo si quieres.

343
00:17:48,310 --> 00:17:51,050
Gracias, eres un salvavidas y un bombero.

344
00:17:52,680 --> 00:17:53,513
No.

345
00:17:55,260 --> 00:17:57,777
Sí, cuídate, Sharon.

346
00:18:00,877 --> 00:18:02,539
¿Qué está haciendo ella?

347
00:18:02,540 --> 00:18:03,849
Gasolina.

348
00:18:03,850 --> 00:18:05,082
El tanque de combustible más pequeño del mundo.

349
00:18:05,083 --> 00:18:07,574
Supongo que a algunas mujeres les gusta mi compañía.

350
00:18:07,575 --> 00:18:09,299
Luke, no tenías que irte, ¿sabes?

351
00:18:09,300 --> 00:18:10,974
Bueno, me hubiera encantado quedarme.

352
00:18:10,975 --> 00:18:13,339
para escuchar cómo Tarzán
cocodrilos luchados en el Amazonas

353
00:18:13,340 --> 00:18:15,109
pero ya sabes, tengo trabajo que hacer.

354
00:18:15,110 --> 00:18:17,079
Él es el RC,
No podía simplemente decirle que se fuera.

355
00:18:17,080 --> 00:18:19,719
Oh, no es gran cosa, no eres mi dueño.

356
00:18:19,720 --> 00:18:21,296
Así es, no lo haces.
Sí.

357
00:18:21,297 --> 00:18:23,129
Y no necesito serlo
ahí cuando tu decidas

358
00:18:23,130 --> 00:18:24,946
para coquetear con otros chicos.
¿Galanteo?

359
00:18:24,947 --> 00:18:26,179
No estaba coqueteando.

360
00:18:26,180 --> 00:18:28,151
Vamos, Jodi, tus luces están encendidas.

361
00:18:28,152 --> 00:18:29,226
Tengo que volver a casa de Drover.
Te veré esta noche.

362
00:18:29,227 --> 00:18:31,629
No puedo, esta noche jugaré a las cartas.

363
00:18:31,630 --> 00:18:32,463
¿Desde cuándo?

364
00:18:32,464 --> 00:18:33,680
Lo planeé hace mucho tiempo, lo siento.

365
00:18:34,930 --> 00:18:35,830
Luke, por una vez ¿puedes decirme?

366
00:18:35,831 --> 00:18:37,399
¿Cómo te sientes realmente?
Bueno.

367
00:18:37,400 --> 00:18:39,938
Tengo muchas ganas de jugar a las cartas esta noche.

368
00:18:39,939 --> 00:18:42,034
Bien, yo también tengo cosas que hacer.

369
00:18:42,035 --> 00:18:42,868
Nos vemos.

370
00:18:46,568 --> 00:18:49,485
(pájaros gorjeando)

371
00:18:56,142 --> 00:18:57,625
Eres un mestizo.

372
00:18:57,626 --> 00:19:01,120
Bien, esto es lo último,
manuales de computadora y demás.

373
00:19:01,121 --> 00:19:03,155
Aquí tengo... (gemidos)

374
00:19:03,156 --> 00:19:05,343
¿Qué has hecho?
Lo torcí.

375
00:19:06,375 --> 00:19:08,458
Siéntate, no te muerdo.

376
00:19:12,710 --> 00:19:14,969
(gemidos)

377
00:19:14,970 --> 00:19:16,473
Sí, eso es bueno.

378
00:19:16,474 --> 00:19:18,169
Estás rígido como una tostada vieja.

379
00:19:18,170 --> 00:19:20,579
(riendo)
Sólo respira y relájate.

380
00:19:20,580 --> 00:19:21,819
¿Relajarse?

381
00:19:21,820 --> 00:19:24,023
Sí, bueno, Tess debe volver a casa.

382
00:19:25,480 --> 00:19:26,430
Estoy aproximadamente una milla atrás con las muletas.

383
00:19:26,431 --> 00:19:28,489
y he perdido 10 de los grandes de su dinero.

384
00:19:28,490 --> 00:19:29,576
No es como si lo hubieras robado.

385
00:19:29,577 --> 00:19:31,877
Pero realmente quiero
haz que funcione esta vez.

386
00:19:32,758 --> 00:19:36,279
Esta propiedad y esta vida aquí. (Gemidos)

387
00:19:36,280 --> 00:19:37,833
No quieres dejarlo
deslizarse entre tus dedos.

388
00:19:37,834 --> 00:19:39,916
Así es.

389
00:19:39,917 --> 00:19:42,567
Bueno, creo que ese es tu
El problema está ahí, ¿ves?

390
00:19:43,570 --> 00:19:45,854
Si te aferras demasiado fuerte,

391
00:19:45,855 --> 00:19:47,863
Terminarás estrangulando lo que amas.

392
00:19:51,960 --> 00:19:52,793
¿Cómo es eso?

393
00:19:53,662 --> 00:19:56,849
Oh, sí, eso es mucho mejor.

394
00:19:56,850 --> 00:19:57,683
Bien.

395
00:19:59,010 --> 00:20:01,673
Me tengo que ir, tengo que cuidar a Harry.

396
00:20:03,470 --> 00:20:06,809
Oh,
¿Moviste esas cajas de la habitación de Tess?

397
00:20:06,810 --> 00:20:08,210
Sí, no, eso está todo hecho.

398
00:20:14,234 --> 00:20:15,941
Ah, ¿qué?

399
00:20:15,942 --> 00:20:16,775
Alex.

400
00:20:17,933 --> 00:20:19,433
¿Cuál es su historia?

401
00:20:24,955 --> 00:20:27,538
(música suave)

402
00:20:30,771 --> 00:20:31,604
Ah.

403
00:20:42,687 --> 00:20:45,187
(búho ululando)

404
00:20:46,917 --> 00:20:49,206
¿Estás bien?
Sí, bien.

405
00:20:49,207 --> 00:20:50,819
A whole room in a night, that's pushing it.

406
00:20:50,820 --> 00:20:52,949
Sí, bueno, pensé que lo haríamos.
han terminado las muletas

407
00:20:52,950 --> 00:20:54,969
A esta altura, me faltaba una persona en todo el día.

408
00:20:54,970 --> 00:20:56,869
Oye, habría venido si me hubieras llamado.

409
00:20:56,870 --> 00:20:59,370
Y no pude porque
Algún idiota cortó las líneas.

410
00:21:01,100 --> 00:21:04,659
Oye, podríamos tener nuestro propio programa de televisión.
Decoradores de Drover.

411
00:21:04,660 --> 00:21:06,253
Oh, reparadores astutos.

412
00:21:07,940 --> 00:21:09,303
Sí, Rodeo de Renovación.

413
00:21:12,440 --> 00:21:15,804
Oh, ¿es mi imaginación o
¿Esta cosa pesa una tonelada?

414
00:21:15,805 --> 00:21:17,918
¿Sabes qué es raro?

415
00:21:17,919 --> 00:21:20,813
no creo haber vuelto
en esta habitación desde que Claire murió.

416
00:21:22,042 --> 00:21:24,709
Sí, no eres el único.

417
00:21:27,808 --> 00:21:31,015
(música country)
(perro ladrando)

418
00:21:31,016 --> 00:21:33,349
Repártelos por nosotros.

419
00:21:35,129 --> 00:21:37,028
Aquí, trajeron algunos compañeros.

420
00:21:37,029 --> 00:21:41,009
Lindo.

421
00:21:41,010 --> 00:21:43,059
Hace mucho que no tengo una noche de chicos.

422
00:21:43,060 --> 00:21:44,949
Quizás la próxima vez sea Killarney, ¿eh?

423
00:21:44,950 --> 00:21:47,093
si,
La media naranja está lejos por un tiempo, ¿verdad?

424
00:21:49,710 --> 00:21:51,459
No estoy seguro de qué tienen de mejor.

425
00:21:51,460 --> 00:21:54,089
Bueno, ya sabes,
huelen mejor para empezar.

426
00:21:54,090 --> 00:21:56,169
Es mejor mirar, amigo.

427
00:21:56,170 --> 00:21:57,263
Mejores asesinos.

428
00:21:58,380 --> 00:21:59,213
Dos.

429
00:22:00,460 --> 00:22:01,607
No, estoy bien.

430
00:22:03,790 --> 00:22:05,689
Crees que te están llevando por un camino

431
00:22:05,690 --> 00:22:08,299
y de repente estás perdido.

432
00:22:08,300 --> 00:22:09,733
Solo uno, gracias.

433
00:22:10,823 --> 00:22:12,809
¿Algún problema con Jodi, amigo?

434
00:22:12,810 --> 00:22:13,643
No.

435
00:22:15,360 --> 00:22:16,699
Es el tipo comandante regional.

436
00:22:16,700 --> 00:22:19,229
Él solo le está sirviendo el
mayor carga de concreto

437
00:22:19,230 --> 00:22:20,429
y ella lo está disfrutando.

438
00:22:20,430 --> 00:22:23,067
Entonces, obviamente aún no has tenido la conversación,
¿tienes?

439
00:22:24,580 --> 00:22:25,413
¿El qué?

440
00:22:25,414 --> 00:22:27,815
¿Adónde vamos?
Quiero hablar de compromiso.

441
00:22:27,816 --> 00:22:30,149
Éste es un ejemplo clásico de
Tu primera charla previa al compromiso.

442
00:22:30,150 --> 00:22:31,573
Tu escaramuza.

443
00:22:33,340 --> 00:22:34,835
Dos gatos.

444
00:22:34,836 --> 00:22:36,919
(suspirando)

445
00:22:36,920 --> 00:22:38,629
Tres sietes.
(sopla frambuesa)

446
00:22:38,630 --> 00:22:39,463
Gracias.

447
00:22:40,310 --> 00:22:41,879
Sólo llevamos saliendo un minuto.

448
00:22:41,880 --> 00:22:43,389
Sí, pero las mujeres siempre necesitan saberlo.

449
00:22:43,390 --> 00:22:45,089
el estado exacto de su relación.

450
00:22:45,090 --> 00:22:46,809
No hay nada malo en decirle a
Mujer, cómo te sientes, amiga.

451
00:22:46,810 --> 00:22:48,179
Así es, sé honesto con ella.

452
00:22:48,180 --> 00:22:50,009
No dejes que huela la debilidad.

453
00:22:50,010 --> 00:22:51,160
Si lo haces, eres historia.

454
00:22:59,140 --> 00:23:00,449
La muleta estaba destinada a ser el tercer paso.

455
00:23:00,450 --> 00:23:02,129
in my financial self-sufficiency.

456
00:23:02,130 --> 00:23:04,579
Kate, Stevie se recuperará.

457
00:23:04,580 --> 00:23:05,413
No es sólo eso.

458
00:23:05,414 --> 00:23:07,369
Ni siquiera he logrado los dos primeros pasos.

459
00:23:07,370 --> 00:23:08,799
¿Cuales son?

460
00:23:08,800 --> 00:23:10,469
Dominio total de los presupuestos personales.

461
00:23:10,470 --> 00:23:12,919
y control de impulsividad,
gasto no patrimonial.

462
00:23:12,920 --> 00:23:13,870
Podría haberme engañado.

463
00:23:15,340 --> 00:23:16,340
Te he engañado.

464
00:23:20,310 --> 00:23:24,009
Adivina quien era el tonto
quien cortó los cables telefónicos.

465
00:23:24,010 --> 00:23:27,662
¿Tú, Kate Manfredi, la chica maravilla?

466
00:23:27,663 --> 00:23:29,919
Estaba cavando agujeros para postes.
Oh, vas a ser

467
00:23:29,920 --> 00:23:31,839
en tantos problemas cuando Stevie se entera.

468
00:23:31,840 --> 00:23:34,019
Sí, bueno, ella no se va a enterar.
Jodi, ¿vale?

469
00:23:34,020 --> 00:23:35,192
Ella simplemente lo hizo.

470
00:23:35,193 --> 00:23:37,839
(música triste)

471
00:23:37,840 --> 00:23:40,009
Fue un accidente,
Pagaré por todo.

472
00:23:40,010 --> 00:23:41,693
¿Estabas afuera haciendo postes para cercas?

473
00:23:42,610 --> 00:23:43,839
Estaba tratando de ayudar.

474
00:23:43,840 --> 00:23:44,919
Y luego me mentiste.

475
00:23:44,920 --> 00:23:49,920
No, no lo hice
Simplemente no dije toda la verdad.

476
00:23:50,810 --> 00:23:51,643
¿Sabes que?

477
00:23:51,644 --> 00:23:54,249
Esto no es gran cosa.
No, tal vez no para ti

478
00:23:54,250 --> 00:23:57,309
pero esto depende de mí y yo estoy a cargo.

479
00:23:57,310 --> 00:24:00,109
Ahora tu estupidez lo ha puesto todo en riesgo.

480
00:24:00,110 --> 00:24:01,719
¿Y quieres que simplemente me río?

481
00:24:01,720 --> 00:24:04,039
No.
esto es todo lo que tengo

482
00:24:04,040 --> 00:24:05,690
y créeme, ¡es un gran problema!

483
00:24:17,218 --> 00:24:20,135
(pájaros gorjeando)

484
00:24:21,301 --> 00:24:23,468
(suspirando)

485
00:24:20,550 --> 00:24:22,499
Dormir cuatro horas no es bueno.

486
00:24:22,500 --> 00:24:25,159
me siento peor que el
mañana después del BNS.

487
00:24:25,160 --> 00:24:25,993
Las líneas todavía están caídas.

488
00:24:25,994 --> 00:24:27,919
¿Dónde está Kate, todavía dormida?

489
00:24:27,920 --> 00:24:29,419
Ella está pasando la aspiradora.

490
00:24:29,420 --> 00:24:31,479
Creo que ella puede hacer eso.
sin hacer estallar algo?

491
00:24:31,480 --> 00:24:33,989
Stevie, ella sólo estaba tratando de ayudar.

492
00:24:33,990 --> 00:24:34,880
Ella se siente terrible.

493
00:24:34,881 --> 00:24:36,489
Ella no debería haber sido
ahí fuera en primer lugar.

494
00:24:36,490 --> 00:24:38,109
Oye, ¿fácilmente podría haber sido yo?

495
00:24:38,110 --> 00:24:40,459
De todos modos, no es como si fuera una emergencia.

496
00:24:40,460 --> 00:24:43,229
(suspira) Puedes trabajar
conmigo en los cobertizos hoy.

497
00:24:43,230 --> 00:24:44,659
Stevie, tienes problemas de espalda.

498
00:24:44,660 --> 00:24:46,489
vamos a ser mucho
más rápido con la máquina de Kate.

499
00:24:46,490 --> 00:24:48,489
Estaré bien.

500
00:24:48,490 --> 00:24:51,359
Listo, ¿dónde me quieres ahora?

501
00:24:51,360 --> 00:24:53,619
Puedes trabajar con tu
máquina maravilla hoy.

502
00:24:53,620 --> 00:24:54,453
¿Puedo decir algo?

503
00:24:54,454 --> 00:24:56,469
Todos sabemos que tenemos mucho
de ovejas y poco tiempo.

504
00:24:56,470 --> 00:24:57,743
Vayamos al grano, Jodi.

505
00:24:59,030 --> 00:25:00,480
Estamos usando el remolque de Kate.

506
00:25:01,590 --> 00:25:02,437
¿En realidad?
Mmm.

507
00:25:03,800 --> 00:25:04,999
No podemos permitírnoslo.

508
00:25:05,000 --> 00:25:07,809
No nos costará nada porque Kate está aquí.

509
00:25:07,810 --> 00:25:10,253
nos dará una prueba gratuita.

510
00:25:11,130 --> 00:25:12,969
Y no puedo permitirme eso, Jod.

511
00:25:12,970 --> 00:25:13,803
Todo saldrá bien, créeme.

512
00:25:13,804 --> 00:25:15,629
Piense en ello como un buen marketing.

513
00:25:15,630 --> 00:25:16,463
¿Estamos todos de acuerdo?

514
00:25:16,464 --> 00:25:18,192
Excelente, vámonos.

515
00:25:18,193 --> 00:25:20,776
(música alegre)

516
00:25:23,669 --> 00:25:25,302
¡Oye, Grant!

517
00:25:25,303 --> 00:25:27,375
¡Ey!
¿Todo bien?

518
00:25:27,376 --> 00:25:29,429
Sí, intenté llamar.

519
00:25:29,430 --> 00:25:31,413
Oh, sí, las líneas telefónicas están caídas, lo siento.

520
00:25:32,510 --> 00:25:34,799
Buenos días, Jodi,
Tenemos ovejas esperándonos.

521
00:25:34,800 --> 00:25:36,919
Sí, ese es mi jefe.

522
00:25:36,920 --> 00:25:38,309
Oh, bueno, no quiero retenerte.

523
00:25:38,310 --> 00:25:39,919
pero pensé que podrías
¿Quieres echarles un vistazo?

524
00:25:39,920 --> 00:25:41,129
Oh, ¿Nepal?
¡Sí!

525
00:25:41,130 --> 00:25:41,963
Fantástico.

526
00:25:44,500 --> 00:25:46,193
Mira, este es el que subí.

527
00:25:48,160 --> 00:25:49,789
Y este es mi lugar favorito.

528
00:25:49,790 --> 00:25:52,210
En el verano,
este pequeño arroyo simplemente se convierte

529
00:25:54,010 --> 00:25:55,279
poderoso.

530
00:25:55,280 --> 00:25:57,029
Es precioso, me encantaría ir allí.

531
00:25:57,030 --> 00:25:57,990
Sí, bueno, es mejor con alguien.

532
00:25:57,991 --> 00:26:00,939
que sabe cómo moverse.
(música romántica)

533
00:26:00,940 --> 00:26:02,640
Por supuesto, aquí hace mucho frío.

534
00:26:03,630 --> 00:26:04,980
Siempre hay calor corporal.

535
00:26:07,540 --> 00:26:09,503
Tengo novio, Grant.

536
00:26:11,273 --> 00:26:12,879
Oh.

537
00:26:12,880 --> 00:26:15,909
Jodi, has estado viniendo
conmigo desde el principio.

538
00:26:15,910 --> 00:26:17,609
Oh no, creo que es posible que tengas

539
00:26:17,610 --> 00:26:19,219
Tus cables se cruzaron en alguna parte.

540
00:26:19,220 --> 00:26:22,359
Bueno, los cables cruzados provocan incendios.

541
00:26:22,360 --> 00:26:23,860
Que es mi deber apagar.

542
00:26:26,247 --> 00:26:27,080
Estoy con Lucas.

543
00:26:29,790 --> 00:26:32,199
Ah, todo esto es para que
puedes obtener un buen informe,

544
00:26:32,200 --> 00:26:33,609
¿es eso?
No.

545
00:26:33,610 --> 00:26:35,203
No, eso nunca fue todo.

546
00:26:37,750 --> 00:26:38,723
Está bien, bueno,

547
00:26:40,615 --> 00:26:41,969
Te los dejaré a ti.

548
00:26:41,970 --> 00:26:44,277
Los recogeré del
depósito en otro momento, ¿eh?

549
00:26:48,144 --> 00:26:50,143
(golpe de puerta de auto)

550
00:26:50,144 --> 00:26:52,094
(tijeras zumbando)

551
00:26:52,095 --> 00:26:54,069
Coqueteando, no estaba coqueteando.

552
00:26:54,070 --> 00:26:55,749
Quiero decir que todos emiten

553
00:26:55,750 --> 00:26:58,416
ciertos niveles de calidez interpersonal.

554
00:26:58,417 --> 00:27:00,799
Ya sabes,
Mis niveles son simplemente más altos que la mayoría.

555
00:27:00,800 --> 00:27:02,350
Cualquier hombre necesitaría protector solar.

556
00:27:04,880 --> 00:27:07,713
Concéntrese ustedes dos,
cuidado con las tetillas de las ovejas.

557
00:27:09,641 --> 00:27:11,353
(motor gruñendo)

558
00:27:11,354 --> 00:27:13,049
Sabes, no puedo creer a los hombres.

559
00:27:13,050 --> 00:27:15,292
Estás siendo totalmente inocente.
ellos piensan que es un vamos,

560
00:27:15,293 --> 00:27:18,241
y sin embargo ves otros
las hembras se concentran en ellos

561
00:27:18,242 --> 00:27:19,892
y son completamente ajenos.

562
00:27:23,371 --> 00:27:24,204
¿Qué?

563
00:27:24,205 --> 00:27:25,509
No te estás quitando suficiente lana.

564
00:27:25,510 --> 00:27:27,063
¡Acércate a la piel!

565
00:27:29,973 --> 00:27:32,640
(golpes del motor)

566
00:27:36,020 --> 00:27:37,943
¿Qué has hecho?
Nada.

567
00:27:39,573 --> 00:27:43,499
Vamos.
(oveja baando)

568
00:27:43,500 --> 00:27:46,079
¡Ah hombre, huele como si algo estuviera fusionado!

569
00:27:46,080 --> 00:27:47,289
Bueno, no voy a pagar las reparaciones.

570
00:27:47,290 --> 00:27:48,629
Esta es responsabilidad de Drover.

571
00:27:48,630 --> 00:27:51,181
Fue una prueba gratuita, no había dinero para esto.

572
00:27:51,182 --> 00:27:52,576
Hubo un acuerdo implícito, Stevie.

573
00:27:52,577 --> 00:27:56,115
y como lo se
¿No estaba roto para empezar?

574
00:27:56,116 --> 00:27:57,779
Bueno, ayer estuvo bien.

575
00:27:57,780 --> 00:28:00,230
Bien,
¿Lo revisaste antes de comprarlo?

576
00:28:01,254 --> 00:28:03,686
(música country)

577
00:28:03,687 --> 00:28:08,437
(perros ladrando)
(silbido)

578
00:28:13,506 --> 00:28:14,539
Esto es un desastre.

579
00:28:14,540 --> 00:28:16,669
Toda la semana es un desastre.

580
00:28:16,670 --> 00:28:18,735
¿Cómo es que no lo hiciste revisar?

581
00:28:18,736 --> 00:28:20,299
¿Cómo es que no lo hiciste?
¿Notas que estabas coqueteando?

582
00:28:20,300 --> 00:28:21,659
No estaba coqueteando.

583
00:28:21,660 --> 00:28:24,129
Vamos, Jodi, apurémoslos.

584
00:28:24,130 --> 00:28:25,829
Son ovejas, no caballos de carreras, Stevie.

585
00:28:25,830 --> 00:28:29,717
esto es lo más rápido que van.

586
00:28:29,718 --> 00:28:34,702
(tijeras zumbando)
(oveja baando)

587
00:28:34,703 --> 00:28:36,449
Vamos, descanso para ir al baño.

588
00:28:36,450 --> 00:28:38,279
That's the forth time this hour.

589
00:28:38,280 --> 00:28:40,469
¿Qué quieres que haga?

590
00:28:40,470 --> 00:28:41,303
Sostenlo.

591
00:28:54,120 --> 00:28:55,569
Jody.

592
00:28:55,570 --> 00:28:56,840
Qué, voy a tomar una copa.

593
00:28:56,841 --> 00:28:58,229
Se me permite tomar una copa, ¿no?

594
00:28:58,230 --> 00:29:01,610
Iba a decir, ¿puedes pasarlo por alto?

595
00:29:01,611 --> 00:29:02,444
Oh.

596
00:29:11,054 --> 00:29:13,971
Kate, ¿agua?
No, estoy bien.

597
00:29:19,130 --> 00:29:21,993
Se hace tarde, es suficiente por hoy.

598
00:29:23,030 --> 00:29:24,799
No hemos terminado.

599
00:29:24,800 --> 00:29:26,813
Sí, bueno, hicimos nuestro mejor intento.

600
00:29:27,726 --> 00:29:28,819
Puedo seguir trabajando.

601
00:29:28,820 --> 00:29:31,729
Todavía tenemos a la mafia en el prado norte.

602
00:29:31,730 --> 00:29:34,579
Quizás si la muleta estuviera funcionando,
tendríamos una oportunidad.

603
00:29:34,580 --> 00:29:36,493
Stevie, ¿por qué no lo arreglamos?

604
00:29:39,545 --> 00:29:42,619
Iré a mitades
pero solo entre tu y yo.

605
00:29:42,620 --> 00:29:43,820
Mantén a Drover fuera de esto.

606
00:29:46,160 --> 00:29:50,262
Entonces,
¿Quién hará el viaje hasta Luke?

607
00:29:50,263 --> 00:29:53,440
(música country)

608
00:29:53,441 --> 00:29:55,093
Bueno, supongo que ese sería yo.

609
00:29:57,750 --> 00:29:59,109
Lamento haber interrumpido tu juego de billar.

610
00:29:59,110 --> 00:30:01,529
Bueno, si es trabajo remunerado, está bien.

611
00:30:01,530 --> 00:30:02,799
Cuando Terry regrese, quiero mostrarle

612
00:30:02,800 --> 00:30:04,703
él puede confiar en mí para hacer lo correcto.

613
00:30:11,282 --> 00:30:13,449
¡Oh, eres tan linda!

614
00:30:15,283 --> 00:30:17,096
¿Qué estás haciendo?
(risas) Nada.

615
00:30:17,097 --> 00:30:17,930
Estaba pensando en el camino

616
00:30:17,931 --> 00:30:19,689
doblaste esa bola ocho allá atrás,

617
00:30:19,690 --> 00:30:20,833
fue realmente inteligente.

618
00:30:21,770 --> 00:30:24,049
No lo hundí,
¿De qué estás hablando?

619
00:30:24,050 --> 00:30:25,829
Estoy coqueteando, Luke, ¿no te gusta?

620
00:30:25,830 --> 00:30:27,589
Generalmente eres mejor en eso que eso.

621
00:30:27,590 --> 00:30:29,290
Sí, bueno, Grant también lo cree.

622
00:30:32,790 --> 00:30:34,919
Hizo un movimiento hacia mí, así que.

623
00:30:34,920 --> 00:30:36,823
Bueno,
¿Qué hiciste cuando él hizo el movimiento?

624
00:30:37,668 --> 00:30:40,183
Mentí, dije que somos un artículo.

625
00:30:44,310 --> 00:30:45,143
¿Mentí?

626
00:30:47,610 --> 00:30:48,460
No mentiste.

627
00:30:50,770 --> 00:30:51,920
¿Y qué pasa con Sharon?

628
00:30:53,960 --> 00:30:56,240
Quiero mantener abiertas mis opciones con Sharon.

629
00:30:58,150 --> 00:30:59,584
Creo que es buena para los negocios.

630
00:30:59,585 --> 00:31:00,560
(risas) No tan bueno como yo.

631
00:31:00,561 --> 00:31:02,860
tengo una muleta rota
para que juegues.

632
00:31:04,992 --> 00:31:06,918
Oh, bueno, tienes suerte.

633
00:31:06,919 --> 00:31:08,352
Tengo debilidad por las muletas.

634
00:31:08,353 --> 00:31:09,436
¿Ah, de verdad?

635
00:31:18,900 --> 00:31:20,629
¿Cuánto tiempo se tarda en arreglar una línea telefónica?

636
00:31:20,630 --> 00:31:22,943
Oye, oye, vamos, no es fatal.

637
00:31:25,270 --> 00:31:27,949
¿Alguna posibilidad de terminar esas muletas?

638
00:31:27,950 --> 00:31:30,069
Quizás, si Jodi arregla el motor.

639
00:31:30,070 --> 00:31:32,529
Bueno, como dije, estoy disponible.

640
00:31:32,530 --> 00:31:33,363
Sí y como dije,

641
00:31:33,364 --> 00:31:35,873
esta es una vez que tengo
para tirar mis propias flechas.

642
00:31:37,770 --> 00:31:39,720
Pero realmente aprecio que estés aquí.

643
00:31:41,060 --> 00:31:42,559
Bueno, odio decepcionarte, amigo.

644
00:31:42,560 --> 00:31:44,049
pero no se trata solo de ti.

645
00:31:44,050 --> 00:31:46,206
Esta es la primera parada
en la zona libre de Harry.

646
00:31:46,207 --> 00:31:48,679
(riendo)

647
00:31:48,680 --> 00:31:49,839
Bueno, me alegro de que estés aquí.

648
00:31:49,840 --> 00:31:52,829
porque tengo algo que mostrarte.

649
00:31:52,830 --> 00:31:55,053
¿Ya?
Mmmm, arriba.

650
00:31:56,550 --> 00:31:58,009
Mira, si se trata de esas cajas,

651
00:31:58,010 --> 00:32:01,069
Creo que Nick puede simplemente
descomprimirlos donde quiera.

652
00:32:01,070 --> 00:32:05,459
Sí, claro, vamos.
(música suave)

653
00:32:05,460 --> 00:32:07,879
Ya sabes,
hubo un tiempo en el circuito de rodeo

654
00:32:07,880 --> 00:32:09,879
cuando me bajé de este caballo

655
00:32:09,880 --> 00:32:12,999
y mientras todos los demás
se reía a mi costa,

656
00:32:13,000 --> 00:32:14,319
este tipo lo conozco...

657
00:32:14,320 --> 00:32:15,979
Te ayudé a subir a ese caballo.

658
00:32:15,980 --> 00:32:18,139
Después de tomar fotografías, el bastardo,

659
00:32:18,140 --> 00:32:19,790
pero no soy alguien que guarde rencor.

660
00:32:22,450 --> 00:32:24,769
Mira, sé que ha sido duro,

661
00:32:24,770 --> 00:32:26,477
recuerdos y todo eso, pero.

662
00:32:46,370 --> 00:32:48,403
Estás perdido en una granja, Stevie.

663
00:32:49,399 --> 00:32:51,769
Bueno, ese soy yo bastante perdido, punto.

664
00:32:51,770 --> 00:32:53,709
No, has hecho un gran trabajo.

665
00:32:53,710 --> 00:32:55,310
¿Crees que les gustará?

666
00:32:58,975 --> 00:33:00,400
Supongo que quedarán embelesados.

667
00:33:05,200 --> 00:33:07,400
Te dejaré reorganizar las cosas de Nick.

668
00:33:08,640 --> 00:33:10,953
Oh, Alex, no hay sábanas cortas en la cama.

669
00:33:34,250 --> 00:33:37,349
Entonces, si no estás interesado en Sharon

670
00:33:37,350 --> 00:33:39,243
y no estoy interesado en Grant.

671
00:33:41,167 --> 00:33:42,389
¿Qué es esto?

672
00:33:42,390 --> 00:33:45,909
Bueno, si estás contento con la aerolínea,

673
00:33:45,910 --> 00:33:49,259
¿Por qué estar en más de uno?
programa de viajero frecuente, ¿verdad?

674
00:33:49,260 --> 00:33:52,009
Oh, esta es la charla.
¿El qué?

675
00:33:52,010 --> 00:33:54,660
Lo siento, nada, continúa.
Intentaré seguirte.

676
00:33:55,560 --> 00:33:58,389
Bueno,
es solo que dijiste que éramos un artículo,

677
00:33:58,390 --> 00:34:00,179
pero quiero decir, por aquí,
van juntos al autocine

678
00:34:00,180 --> 00:34:01,739
una vez y boom, eres un artículo, así que.

679
00:34:01,740 --> 00:34:02,573
Jody.

680
00:34:04,080 --> 00:34:07,269
No existe Sharon, no existe Simone,

681
00:34:07,270 --> 00:34:09,213
No existe Sarah, está bien, solo eres tú.

682
00:34:10,120 --> 00:34:11,563
Sólo yo.
Sí.

683
00:34:15,190 --> 00:34:18,059
Simplemente no quiero que te sientas atrapado.

684
00:34:18,060 --> 00:34:19,210
No me siento atrapado.

685
00:34:20,757 --> 00:34:25,749
Siento que contigo es diferente.

686
00:34:25,750 --> 00:34:26,769
Simplemente no quiero presionar, ¿vale?

687
00:34:26,770 --> 00:34:28,753
No quiero romper nada.

688
00:34:29,708 --> 00:34:31,653
Sólo quiero que quede perfecto.

689
00:34:32,890 --> 00:34:33,723
Oye, yo también.

690
00:34:38,331 --> 00:34:40,914
(música suave)

691
00:34:46,585 --> 00:34:49,109
Ah, hay un problema.

692
00:34:49,110 --> 00:34:51,754
Esta parte, voy a tener que ordenarla

693
00:34:51,755 --> 00:34:54,203
y no hay manera de que sea
Llegando mañana.

694
00:34:55,236 --> 00:34:57,403
(suspirando)

695
00:34:58,710 --> 00:35:01,009
Traeremos este lote
si podemos al menos hacer la mitad,

696
00:35:01,010 --> 00:35:02,589
Salvaremos un poco las apariencias con Tess.

697
00:35:02,590 --> 00:35:04,569
Bueno, como dije, Luke realmente lo intentó.

698
00:35:04,570 --> 00:35:05,859
Llamó a todas partes menos a la parte nueva.

699
00:35:05,860 --> 00:35:06,942
Tiene que venir de la ciudad.
Sí, lo sé.

700
00:35:06,943 --> 00:35:09,379
no es su culpa.
(teléfono sonando)

701
00:35:09,380 --> 00:35:10,819
Aquí.
La fila está lista.

702
00:35:10,820 --> 00:35:11,970
Ustedes entren en ello.

703
00:35:13,210 --> 00:35:14,779
Me siento fatal.

704
00:35:14,780 --> 00:35:15,630
¿Oíste lo que dijo?

705
00:35:15,631 --> 00:35:17,389
Not his fault, meaning it's mine.

706
00:35:17,390 --> 00:35:18,499
Ella no quiso decir eso.

707
00:35:18,500 --> 00:35:21,139
si,
Creo que lo hizo y no la culpo.

708
00:35:21,140 --> 00:35:21,973
Estás exagerando.

709
00:35:21,974 --> 00:35:23,809
Parece que el teléfono volvió a estar encendido.

710
00:35:23,810 --> 00:35:25,731
Sólo estamos esperando
el avión ahora a Fisher,

711
00:35:25,732 --> 00:35:27,823
Así que no pasará tanto tiempo, vale, adiós.

712
00:35:28,935 --> 00:35:30,085
(el teléfono suena)
Hola?

713
00:35:31,237 --> 00:35:33,519
Todo lo que tengo es cinco años.
plan que no funciona

714
00:35:33,520 --> 00:35:36,143
y un jefe que piensa que soy una varilla medidora.

715
00:35:39,500 --> 00:35:40,899
¿Puedes empezar sin mí?

716
00:35:40,900 --> 00:35:42,599
Kate,
No creo que sea una muy buena idea.

717
00:35:42,600 --> 00:35:45,267
¡No sería la primera vez!

718
00:35:48,770 --> 00:35:49,839
¿Fue Tess?

719
00:35:49,840 --> 00:35:51,633
Sí, volvemos a estar en línea.

720
00:35:53,760 --> 00:35:55,629
¿Cuál es el problema ahora?

721
00:35:55,630 --> 00:35:58,199
Mira, lo siento, sólo tengo que saberlo.

722
00:35:58,200 --> 00:35:59,400
¿Todavía estás enojado conmigo?

723
00:36:01,536 --> 00:36:05,967
No, estoy enojado con este estúpido y complicado...

724
00:36:07,370 --> 00:36:09,839
Vale, está bien, yo sólo...
Odio esto.

725
00:36:09,840 --> 00:36:12,209
(clic del mouse)
(computadora pitando)

726
00:36:12,210 --> 00:36:13,860
Mira, ¿puedo ayudar en algo?
No.

727
00:36:17,990 --> 00:36:18,903
¿En realidad, Kate?

728
00:36:22,160 --> 00:36:23,360
Sí, podrías ayudarme.

729
00:36:24,320 --> 00:36:25,849
Right before you cut the phone lines,

730
00:36:25,850 --> 00:36:28,520
estaba haciendo banca por internet

731
00:36:29,510 --> 00:36:32,359
y de alguna manera perdí algo de dinero

732
00:36:32,360 --> 00:36:34,503
y ahora no sé donde está.

733
00:36:35,530 --> 00:36:36,363
Bueno.

734
00:36:38,890 --> 00:36:42,199
Sólo tenemos que encontrar su última transacción.

735
00:36:42,200 --> 00:36:43,400
¿Y cómo haces eso?

736
00:36:43,401 --> 00:36:47,139
Es solo cuestión de saber
su camino por el programa.

737
00:36:47,140 --> 00:36:49,456
Bien, ¿cuánto estamos buscando?

738
00:36:49,457 --> 00:36:50,838
$10,000.

739
00:36:50,839 --> 00:36:53,310
(música triste)

740
00:36:53,311 --> 00:36:54,518
¿Sabes qué?

741
00:36:54,519 --> 00:36:56,323
Tengo esta gran idea.

742
00:36:57,358 --> 00:36:59,403
El dinero está ahí.

743
00:37:01,100 --> 00:37:02,160
Kate Manfredi, ¿tú?

744
00:37:04,940 --> 00:37:07,333
Mundo pequeño, bien, simplemente transfiérelo de regreso.

745
00:37:08,990 --> 00:37:12,913
no puedo,
Es el dinero que pensé que me había enviado Nonna.

746
00:37:13,980 --> 00:37:16,066
No el dinero que tú...
Compré la muleta con.

747
00:37:16,067 --> 00:37:17,739
Pero Kate, ese era el dinero de Drover.

748
00:37:17,740 --> 00:37:19,443
Sí, no lo sabía.

749
00:37:21,143 --> 00:37:23,456
(caballos relinchando)
Puedo devolverlo.

750
00:37:23,457 --> 00:37:28,139
$10.000 al 6,5% anual...
Oh, cosas por año.

751
00:37:28,140 --> 00:37:30,039
Tess volverá a casa en unas horas.

752
00:37:30,040 --> 00:37:32,039
Jodi, este no es momento para cosas personales.

753
00:37:32,040 --> 00:37:33,335
Tenemos una multitud que mover.

754
00:37:33,336 --> 00:37:34,807
No es necesario que los muevas ahora.

755
00:37:35,818 --> 00:37:40,818
(ruido del motor)
(música alegre)

756
00:37:43,010 --> 00:37:46,219
Luke stayed up all night
mano haciendo una pieza nueva.

757
00:37:46,220 --> 00:37:47,269
Bastante inteligente, ¿eh?

758
00:37:47,270 --> 00:37:49,179
Sí, hay tiempo para eso más tarde.

759
00:37:49,180 --> 00:37:51,296
Tenemos unos cientos
vagabundos esperándonos.

760
00:37:51,297 --> 00:37:52,130
Bien.

761
00:37:52,131 --> 00:37:54,580
¿Cómo hace ella la granja?
¿La vida suena tan glamorosa?

762
00:37:55,455 --> 00:38:00,455
(perro ladrando)
Buena suerte.

763
00:38:02,143 --> 00:38:03,993
Ah, es tan bueno estar en casa.

764
00:38:05,040 --> 00:38:06,690
Incluso yo puedo decir eso ahora.

765
00:38:10,030 --> 00:38:11,609
No puedo creer que lo hayamos hecho todo.

766
00:38:11,610 --> 00:38:12,939
hasta la última oveja se apoyó en muletas.
lo sé,

767
00:38:12,940 --> 00:38:14,299
I never want to see another wooly crutch

768
00:38:14,300 --> 00:38:15,932
mientras viva.

769
00:38:15,933 --> 00:38:17,897
Déjame explicarte a mí.

770
00:38:17,898 --> 00:38:19,192
¡Ey!
¡Ey!

771
00:38:19,193 --> 00:38:20,650
¡Hola!

772
00:38:20,651 --> 00:38:21,484
¡Hola!

773
00:38:23,670 --> 00:38:24,503
¿Cómo fue?

774
00:38:24,504 --> 00:38:26,859
Sí, fue fabuloso.
excepto que Nick sufrió una intoxicación alimentaria.

775
00:38:26,860 --> 00:38:28,112
Sí, demasiada carpa hará eso, ¿eh?

776
00:38:28,113 --> 00:38:30,329
¿Hiciste algún buceo?
Sí, montones.

777
00:38:30,330 --> 00:38:31,330
¿Nos perdimos mucho?

778
00:38:31,331 --> 00:38:33,269
Oh no, todo ha estado bastante tranquilo.

779
00:38:33,270 --> 00:38:35,470
No hay ruido de teléfonos, eso es seguro.

780
00:38:37,950 --> 00:38:39,109
Sí, terminamos con las muletas.

781
00:38:39,110 --> 00:38:39,943
Ah, bien.

782
00:38:39,943 --> 00:38:40,776
Y las cuentas están pagadas.

783
00:38:40,777 --> 00:38:41,959
Sí,
y ahora solo estamos esperando regalos.

784
00:38:41,960 --> 00:38:42,933
¡Por supuesto!

785
00:38:44,600 --> 00:38:46,649
Así que me ganaste en esa muleta.

786
00:38:46,650 --> 00:38:49,089
Ah, bueno, el que duda.

787
00:38:49,090 --> 00:38:50,919
Eso sí, estaría abierto a una oferta.

788
00:38:50,920 --> 00:38:52,894
ahora que hemos terminado aquí.

789
00:38:52,895 --> 00:38:54,943
Bueno, nueve de los grandes, ese era el precio.

790
00:38:56,454 --> 00:39:00,447
Sí, mira,
Hemos reacondicionado el motor, ¿9.500?

791
00:39:01,700 --> 00:39:03,309
No, no lo creo.

792
00:39:03,310 --> 00:39:04,519
Mejorará tu productividad.

793
00:39:04,520 --> 00:39:07,402
Matamos a toda la mafia en un día.

794
00:39:07,403 --> 00:39:08,236
Sí.

795
00:39:11,200 --> 00:39:12,100
9.400.

796
00:39:12,101 --> 00:39:13,680
Trato.

797
00:39:13,681 --> 00:39:16,264
(música alegre)

798
00:39:20,760 --> 00:39:22,579
Ah, ¿a quién tenemos ahora?

799
00:39:22,580 --> 00:39:24,439
Kate.
Ah, gracias.

800
00:39:24,440 --> 00:39:25,659
He oído hablar de estos.

801
00:39:25,660 --> 00:39:27,458
Se supone que sirve para ahuyentar a los malos espíritus.

802
00:39:27,459 --> 00:39:29,876
No puedo estar trabajando, Harry todavía está aquí, ¿oye?

803
00:39:29,877 --> 00:39:31,491
Y Stevie.

804
00:39:31,492 --> 00:39:33,859
Oh, gracias, me encanta.

805
00:39:33,860 --> 00:39:35,479
Realmente no era necesario.

806
00:39:35,480 --> 00:39:37,829
Sea honesto, si no lo hiciéramos,
Habrían ido todos a la huelga.

807
00:39:37,830 --> 00:39:40,819
Entonces, ¿de quién fue la idea de
¿Comprar la muleta móvil?

808
00:39:40,820 --> 00:39:42,209
Suyo.

809
00:39:42,210 --> 00:39:44,539
Bueno, siempre quise uno de esos.

810
00:39:44,540 --> 00:39:46,469
Oh, bueno, lo acabamos de vender.

811
00:39:46,470 --> 00:39:47,303
Está bien, Tess.

812
00:39:47,304 --> 00:39:49,450
Te lo alquilaré a un precio razonable.

813
00:39:51,880 --> 00:39:55,049
Vamos, ayúdame a subir las bolsas.

814
00:39:55,050 --> 00:39:57,309
Entonces, ¿conseguiste meter la cama ahí?

815
00:39:57,310 --> 00:39:59,519
Nos mantienes bien y ocupados.

816
00:39:59,520 --> 00:40:00,739
Sí, es un poco desordenado Nicolas,

817
00:40:00,740 --> 00:40:02,419
pero pensé que querrías
para solucionarlo usted mismo.

818
00:40:02,420 --> 00:40:04,870
Bueno,
Estamos agradecidos de que hayas movido todo.

819
00:40:06,110 --> 00:40:08,173
Entonces, ¿estás seguro de que estás de acuerdo con esto?

820
00:40:09,340 --> 00:40:11,494
Yeah, yeah, I am.

821
00:40:11,495 --> 00:40:14,078
(música suave)

822
00:40:17,757 --> 00:40:19,459
(jadeando)

823
00:40:19,460 --> 00:40:22,389
¡Guau! (Risas)

824
00:40:22,390 --> 00:40:23,903
¡Esto es hermoso!

825
00:40:24,845 --> 00:40:27,379
Preciosa habitación para los novios.

826
00:40:27,380 --> 00:40:29,510
Bien, Stevie, dejémoslos ahí.

827
00:40:33,160 --> 00:40:34,739
Supongo que solo hay
Una cosa queda por hacer entonces.

828
00:40:34,740 --> 00:40:35,590
Vamos.
¿Qué?

829
00:40:40,054 --> 00:40:42,554
Woo (risas).

830
00:40:44,019 --> 00:40:46,686
(golpe de puerta)

831
00:40:52,820 --> 00:40:54,239
Buena compra, esta.

832
00:40:54,240 --> 00:40:56,273
¿Quieres celebrarlo con una partida de billar?

833
00:40:57,290 --> 00:40:58,240
Vamos, viejo.

834
00:40:59,640 --> 00:41:01,659
Es hora de hablar con franqueza.

835
00:41:01,660 --> 00:41:02,650
¿Lo siento?

836
00:41:02,651 --> 00:41:04,150
¿Qué pasa con Sandra?

837
00:41:07,060 --> 00:41:08,373
Desafortunadamente, no mucho.

838
00:41:09,270 --> 00:41:10,639
¿Es serio?

839
00:41:10,640 --> 00:41:12,309
Bueno, tuvimos una pelea, ella se fue,

840
00:41:12,310 --> 00:41:14,229
No he sabido nada de ella desde hace unos días.

841
00:41:14,230 --> 00:41:16,349
Bien, bueno, ella volverá.

842
00:41:16,350 --> 00:41:18,339
cuando se le acabe el dinero.

843
00:41:18,340 --> 00:41:19,479
Bueno, mientras esperas,

844
00:41:19,480 --> 00:41:21,709
¿Me amenazas con una partida de billar?

845
00:41:21,710 --> 00:41:24,743
No grites cuando te azote.
(riendo)

846
00:41:27,603 --> 00:41:28,969
Oye.
Ey.

847
00:41:28,970 --> 00:41:30,720
Te traje ternera a la parmesana.

848
00:41:32,350 --> 00:41:33,980
Eso huele bien.

849
00:41:33,981 --> 00:41:35,509
Nick y Tess apenas asomaron la cabeza.

850
00:41:35,510 --> 00:41:37,109
Salir del dormitorio para comérselo.

851
00:41:37,110 --> 00:41:39,154
La luna de miel todavía continúa, ¿eh?

852
00:41:39,155 --> 00:41:41,689
Oh, oye, hablé con mi abuela,

853
00:41:41,690 --> 00:41:43,766
Después de todo, ella me envió algo de dinero.

854
00:41:43,767 --> 00:41:45,705
¿10.000 dólares?

855
00:41:45,706 --> 00:41:47,301
500.

856
00:41:47,302 --> 00:41:50,152
Oh bueno, mejor que un empujón
en el ojo con un hierro caliente.

857
00:41:52,812 --> 00:41:53,723
Ya sabes, Kate,

858
00:41:55,790 --> 00:41:57,240
la muleta fue una buena idea.

859
00:41:59,010 --> 00:42:02,097
Si tan solo hubiera hecho muleta
mantenimiento 101 en la universidad, ¿eh?

860
00:42:04,240 --> 00:42:05,143
Oh, um,

861
00:42:06,310 --> 00:42:07,143
esto es para ti.

862
00:42:10,590 --> 00:42:14,803
Ah, la factura de la reparación de la línea telefónica.

863
00:42:17,060 --> 00:42:18,679
Sí, de ninguna manera.

864
00:42:18,680 --> 00:42:22,244
Kate, aquí tienes una idea.
Usa el Lazy 500 de tu Nonna.

865
00:42:22,245 --> 00:42:23,923
(música traviesa)
Bien.

866
00:42:25,550 --> 00:42:27,763
I'll just have to economize, sorry.

867
00:42:34,178 --> 00:42:36,428
(reír)

868
00:42:40,511 --> 00:42:42,340
♪ Oye, niña ♪

869
00:42:42,341 --> 00:42:44,416
♪ Tienes una nueva vida ♪

870
00:42:44,417 --> 00:42:45,564
♪ Tardará mucho en llegar ♪

871
00:42:45,565 --> 00:42:48,014
♪ Y es algo tan bueno, sí ♪

872
00:42:48,015 --> 00:42:49,956
♪ Oye, niña ♪

873
00:42:49,957 --> 00:42:51,817
♪ Oh, es un mundo limpio ♪

874
00:42:51,818 --> 00:42:53,065
♪ Tan brillante y brillante ♪

875
00:42:53,066 --> 00:42:55,281
♪ Solo entra ♪

876
00:42:55,282 --> 00:42:56,961
♪ Sacude el polvo ♪

877
00:42:56,962 --> 00:42:59,045
♪ Y perder el desamor ♪

878
00:42:59,046 --> 00:43:00,326
♪ Déjalo ir ♪

879
00:43:00,327 --> 00:43:01,454
♪ Déjalo ir ♪

880
00:43:01,455 --> 00:43:02,824
♪ Y alejarse ♪

881
00:43:02,825 --> 00:43:04,381
♪ Sí, espero con ansias ♪

882
00:43:04,382 --> 00:43:06,325
♪ Porque quieres ♪

883
00:43:06,326 --> 00:43:07,390
♪ Así es ♪

884
00:43:07,391 --> 00:43:08,486
♪ Sí, esa es la manera ♪

885
00:43:08,487 --> 00:43:11,737
♪ Yeah, that's the way ♪

886
00:43:19,666 --> 00:43:21,557
♪ Oye, niña ♪

887
00:43:21,558 --> 00:43:23,050
♪ Tienes un nuevo comienzo ♪

888
00:43:23,051 --> 00:43:25,968
(trueno estallando)